close
iT邦幫忙─臺灣、中國兩地的IT詞彙有何不同？
文/iThome (記者) 2008-05-28
工作上常常會跟很多中國地區的IT人彼此交流，有時候看不太懂他們的意思，他們常用的電腦名詞，分別代表什麼意思呢？
不論是設廠或拓展業務，企業將觸角延伸到中國地區，資訊系統免不了也要跟著過去，不論是聘用當地IT人，或是由臺灣指派工程師前往，我們都需要與對方協調IT上的諸多事務，像是指導使用者操作電腦，或是與專案人員討論系統需求。
不論臺灣或中國，幾乎所有IT名詞是由英文翻譯而成，不過兩地的譯法習慣不同，臺灣較偏向表達原文代表的意義，而中國則偏向以原文詞義直接翻譯。有些用詞雖然不同，但可以由字面推敲；有些差異就很多，若是沒有接觸過，就可能會不清楚其代表的意義。
不管是臺灣或中國，都有人認為對方的翻譯並不適當，甚至有人會就彼此使用的詞彙揶揄一番。像有些人認為，臺灣將Computer譯為電腦，有點言過其實，畢竟這種電子設備並無法真的思考，用「腦」這個詞去稱呼，有點誇大了它的能力，事實上，它只是一臺可以算得很快的電子算盤，所以應該要直接翻譯成計算機比較符合現況。
認識彼此IT詞彙，讓兩地人員溝通更有效率
事實上，在臺灣有很多書籍或是新聞報導，也都會夾雜一些中國的IT用語，如許多翻譯書籍和教學網站，都會將「程式撰寫」（Coding）寫作「編程」；相對地，中國長期與臺灣的IT人員接觸，也開始將「數據庫」（Database）稱為「資料庫」。雖然上述情況，有可能是因為書籍編撰或翻譯人員，直接參考對方的書籍，且過程中並未將相關詞彙改成本地用法，致使很多書籍上出現，與本地習慣不同的IT名詞；或者有很多技術文件，也是由不同地區的IT人員負責撰寫，因此文中使用的部份詞彙，並不是當地慣用的。
對於兩地不同的IT名詞，其實並不需要計較太多，也沒必要去批評對方翻譯的好與壞，畢竟臺灣與中國兩地，彼此在資訊領域上都各自發展了很長一段時間，再加上觀念差異等眾多因素，使得稱呼上多少有些不同。不管是臺灣的IT人或中國的，了解彼此用語的重點在於，我們要知道對方想表達的意思，當我們越了解這些詞彙，在溝通上就更能明白對方的意思，雙方間的差異自然會逐漸彌平。文⊙林郁翔
![]()
文/iThome (記者) 2008-05-28
工作上常常會跟很多中國地區的IT人彼此交流，有時候看不太懂他們的意思，他們常用的電腦名詞，分別代表什麼意思呢？
不論是設廠或拓展業務，企業將觸角延伸到中國地區，資訊系統免不了也要跟著過去，不論是聘用當地IT人，或是由臺灣指派工程師前往，我們都需要與對方協調IT上的諸多事務，像是指導使用者操作電腦，或是與專案人員討論系統需求。
不論臺灣或中國，幾乎所有IT名詞是由英文翻譯而成，不過兩地的譯法習慣不同，臺灣較偏向表達原文代表的意義，而中國則偏向以原文詞義直接翻譯。有些用詞雖然不同，但可以由字面推敲；有些差異就很多，若是沒有接觸過，就可能會不清楚其代表的意義。
不管是臺灣或中國，都有人認為對方的翻譯並不適當，甚至有人會就彼此使用的詞彙揶揄一番。像有些人認為，臺灣將Computer譯為電腦，有點言過其實，畢竟這種電子設備並無法真的思考，用「腦」這個詞去稱呼，有點誇大了它的能力，事實上，它只是一臺可以算得很快的電子算盤，所以應該要直接翻譯成計算機比較符合現況。
認識彼此IT詞彙，讓兩地人員溝通更有效率
事實上，在臺灣有很多書籍或是新聞報導，也都會夾雜一些中國的IT用語，如許多翻譯書籍和教學網站，都會將「程式撰寫」（Coding）寫作「編程」；相對地，中國長期與臺灣的IT人員接觸，也開始將「數據庫」（Database）稱為「資料庫」。雖然上述情況，有可能是因為書籍編撰或翻譯人員，直接參考對方的書籍，且過程中並未將相關詞彙改成本地用法，致使很多書籍上出現，與本地習慣不同的IT名詞；或者有很多技術文件，也是由不同地區的IT人員負責撰寫，因此文中使用的部份詞彙，並不是當地慣用的。
對於兩地不同的IT名詞，其實並不需要計較太多，也沒必要去批評對方翻譯的好與壞，畢竟臺灣與中國兩地，彼此在資訊領域上都各自發展了很長一段時間，再加上觀念差異等眾多因素，使得稱呼上多少有些不同。不管是臺灣的IT人或中國的，了解彼此用語的重點在於，我們要知道對方想表達的意思，當我們越了解這些詞彙，在溝通上就更能明白對方的意思，雙方間的差異自然會逐漸彌平。文⊙林郁翔
全站熱搜
留言列表
