happylolem的部落格

[簡介]

本片改編自伊莉莎白吉兒伯特暢銷全球700多萬本的同名小說，劇情描述莉茲擁有全世界女人想要的一切：

老公、事業和房子，但富有的她依然覺得內心失落。之後，離婚的打擊讓她面臨了人生的十字路口，

於是她決定拋開一切，上路展開心靈追尋之旅。旅途中，她透過義大利美食得到慰藉，

在印度靈修中獲得救贖，最後意外的在峇里島找到身心靈的平靜與生命中的真愛。

http://tw.movie.yahoo.com/movieinfo_main.html/id=3443

[心得]
Eat, Pray, Love

這開始於當你喜愛的對象
It begins when the object of your affection

讓你產生強烈的夢幻感
Bestows upon you a heady hallucinogenic dose

而過去你都不敢承認多麼期待得到
of something you’ve never even dared to admit you wanted

就像是情感速度球, 擁有強烈的愛與刺激的
an emotional speedball of thunderous love and excitement

很快地你開始渴求那種注意力
Soon you start craving that attention

就像癮君子的毒癮一樣
with the hungry obsession of any junkie

當這腫情緒被克制時, 你變得病奄奄和瘋狂
When it’s withheld, you turn sick, crazy

更別提對一開始就讓你上癮
hot to mention resentful of the dealer who encouraged this addiction

但現在卻不給你好貨的毒販子的憎惡
in the first place but now refuses to pony up the good stuff

去他的, 它過去都是免費給的
Go ddamn him, and he used to give it to you for free

接下來你瘦得皮包骨在角落裡發抖
Next stage finds you skinny shaking in a corner

很顯然只有你一個人出賣的靈魂
Certain only that you’d sell your soul

只想再一次擁有的東西
just to have that one thing one more time

同時, 此時你就打敗了你喜愛的對象
Meanwhile, the object of your adoration is how repulsed by you

他看著你就仿佛未曾謀面的人一樣
He looks at you like someone he’s never met before

諷刺的是, 你卻不能怪他
The irony is you can hardly blame him

我意思是看看你自己一團糟
I mean, check yourself our, you’re a mess

你自己都不認識你自己了
Unrecognized able even to your own eyes

現在你到了迷戀的最後階段
You have now reached infatuation’s final destination

對自己徹底冷酷無情的毀滅
The complete and merciless devaluation of self

PS: I am so miss Alvin’s literature

想念之前念文學的日子